1. |
Kӱhl
02:37
|
|||
es ist kalt / keine stimme durchbricht diese wand zwischen uns /
jedes wort ein ziegelstein / gesetzt um zu sichern was unsicher bleibt
um zu unterscheiden was nicht unterscheidbar ist / es ist kalt / und jeder spruch verdeckt die angst / vor der freiheit deiner selbst
verletzt mit berechnender zielsicherheit / und verwischt jede spur einer feinfühligkeit / auf welche entfernung siehst du noch wie reglose augen ein angestrengtes lächeln enttarnen / und zuckende lider gelehrt von schrecken selbst vor harmlosigkeiten warnen?
unter dem eis bleibt jede träne unbemerkt / es ist bloß die ignoranz der schwäche die das gefühl von überlegenheit stärkt / es gibt kein „wir“
es gibt kein „ihr“ / ich will schreien aus voller kehle / „jeder mensch ist stark“ / bis ich glaube was ich höre / und nur kraft deiner umarmung
mit aller schwäche zu dir gehöre
It's cold /
No voice breaks through this wall between us /
Each word, a brick /
Set in order to secure what stays insecure/
and to distinguish what's not distinguishable /
It's cold /
And each comment covers the fear /
of your freedom /
harms with calculated accuracy /
and covers /
every track of sensibility. /
At what distance do you still see /
how motionless eyes expose an exerted smile /
and how shaking eyelids - taught by fear – /
even warn of harmlessness? /
Under the ice every tear stays unnoticed. /
It's only the ignorance of the weak that strengthens the feeling of being superior. /
There's no "us “. /
There's no "you". / (plural in German).
I want to scream at the top of my lungs /
"everyone is strong"/
until I believe what I'm hearing /
and until I belong to you, /
only through the strength of your embrace. /
|
||||
2. |
Dogmen
01:25
|
|||
überall nur antworten auf nicht gestellte fragen / in arroganz vereint
sprechen alle die sprache der respektlosigkeit/ nein nein nein! / ich will kein belehrer sein / no history makes me smarter
no birthplace makes me right / no no no! / shut me up when i patronize / il n’y a plus d‘excuses / je veux ecouter / non non non!
personne n’a besoin d'être éclairé / maybe borders are rooted deeper in me than assumed / i’m afraid there’s no cure without
perceiving the wound respect is not a one-way route
Dogmas
Everywhere answers to unasked questions. /
Unified in arrogance. /
Everyone speaks the language of disrespect. /
No, no, no! /
I don't want to be a paternalist. /
No history makes me smarter. /
No birthplace makes me right. /
No, no, no! /
Shut me up when I patronize. /
There are no more excuses. /
No, no, no! /
I want to listen. /
Nobody needs to be enlightened. /
Maybe borders are rooted deeper in me than assumed. /
I'm afraid there's no cure without perceiving the wound. /
Respect is not a one-way-route. /
|
||||
3. |
Verlorene Bücher
01:23
|
|||
es fliegen steine vor die beine / ich verschone die produktion
bin ich es selbst schon? / ordnung ist das halbe leben / die eine hälfte ist dagegen / die andere hälfte ist dagegen / was ist spaß? / was ist lust?
ernährt von frust / bis der stress mich verlässt
Lost Books
Stones flying in front of legs. /
I desist the production. /
Am I it myself already? /
Order is half of life. /
The one half is against it. /
The other half is against it. /
What is fun? /
What is lust? /
Nourish on frustration. /
Until the stress leaves me. /
|
||||
4. |
Harold Smith
02:24
|
|||
der geist ist ein geschenk das es umzutauschen gilt
manchmal fühl‘ ich mich wie harold smith / nur dass bei mir selbst die kakteen vertrocknen / mit personen die niemand außer mir kennt
tauche ich immer tiefer und tiefer / ich krieg‘ keine luft mehr / jede halbe stunde erinnert mich mein handy an die realität
und es geht so weiter / das alles / stunde um stunde / bis mein herzrasen mich weckt
The mind is a gift /
that needs to be exchanged. /
Sometimes I feel like Harold Smith /
except even my cactuses dry up. /
I keep diving deeper and deeper /
with people nobody knows but me. /
I can´t breathe anymore. /
Half-hourly my cellphone reminds of reality. /
And it goes on like this. /
all this /
hour by hour /
until my racing heart wakes me up. /
|
||||
5. |
Der ibizitäre Charakter
00:46
|
|||
stumpfe geräusche und parolen
wo die worte fehlen / sie brauchen sich gegenseitig um sich stark zu fühlen / jemanden der über ihre schlechten witze lacht
ihr beschränktes weltbild aufrecht erhält / bevor es in sich zusammenfällt / ohne die bestätigung sind sie nichts / ich habe keine angst
ich habe keine angst vor euch
The ibizitarian Character
Dull sounds and slogans /
where the words are missing. /
They need each other to feel strong. /
Someone who laughs about their bad jokes. /
Someone who maintains their limited world view /
before it collapses. /
Without confirmation they are nothing. /
I'm not afraid. /
I'm not afraid. /
I'm not afraid of you. /
|
||||
6. |
Vulkan
02:24
|
|||
gehirnhusten / oder age of empires / fang die knarre / geladen zum austausch
diesen typ werf ich bald raus / was ist das verzweiflung?
Volcano
Braincough /
Or Age of Empires. /
Catch the gun ready loaded for exchange. /
I am going to kick out that guy soon. /
What is that, despair? /
Despair. /
|
||||
7. |
Stadt am Fluss
02:42
|
|||
ja so sieht’s aus / dinge passieren
und das werden sie immer wieder / und du kannst nichts dagegen tun / manchmal hab‘ ich das gefühl dass sowas überwiegt / smile
das ziel heißt ignoranz / das ziel ist ignoranz / smile / ich will nicht erwachsen sein / ich bleibe da wo niemand ist
wo das alles mich nicht betrifft / je länger die scheiße hier dauert desto mehr wünsch‘ ich mir abzuhauen
City By The River
Yes, that’s how it is. /
Things happen /
And they always will /
And you cannot do anything about it. /
Sometimes I have the feeling this outweighs. /
Smile. /
The goal’s name is ignorance. /
The goal is ignorance. /
Smile. /
I don’t ever want to be grown up. /
I stay where no one is. /
Where all this does not concern me. /
The longer this crap lasts, the more I wish to run away. /
|
ZilpZalp Dortmund, Germany
Twinkle Skramz.
“Dürre Milchbubis mit vertrackter... Punkrock-Mukke?”
Streaming and Download help
If you like ZilpZalp, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp